tiếp liền

Cuộc họp tiếp liền sau buổi ăn trưa.

Définition

1. Adjectif :

   • Contigu, adjacent : se dit de quelque chose qui est placé immédiatement après ou à côté, sans interruption d'espace.
   • Consécutif, successif : se dit d'événements ou d'actions qui se suivent sans intervalle de temps.

2. Adverbe :

   • Immédiatement après, à la suite : indique que quelque chose se produit ou est placé sans délai après autre chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hai căn phòng này tiếp liền nhau. (Ces deux pièces sont contiguës.)
  • Những ngày mưa tiếp liền. (Des jours de pluie consécutifs.)

• Adverbe :

  • Buổi họp kết thúc, tiếp liền là bữa tiệc. (La réunion s'est terminée, immédiatement après vint le festin.)
  • Anh ấy đọc tiếp liền hai cuốn sách. (Il a lu deux livres à la suite.)

Utilisation avancée

• "tiếp liền theo" : qui suit immédiatement, enchaîné à.
  • Phần trình bày tiếp liền theo của diễn giả rất hấp dẫn. (La présentation qui a suivi immédiatement celle de l'orateur était très captivante.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp theo (adjectif, adverbe) : suivant, ensuite. (Nuance plus courante et générale que "tiếp liền").
• Liền nhau (locution adjectivale) : collés l'un à l'autre, attenants.
• Liền kề (adjectif) : attenant, mitoyen (souvent pour des terrains ou bâtiments).

Synonymes

• Consécutif : qui se suit sans interruption dans le temps.
• Contigu : qui touche à quelque chose, adjacent dans l'espace.
• Enchaîné : qui suit sans délai.

Expressions idiomatiques

• Nối tiếp liền nhau : se succéder sans interruption.
  • Các sự kiện nối tiếp liền nhau. (Les événements se sont succédé sans interruption.)